Happy는 '행복한'이 아닙니다.

안녕하세요! 영어하는 민시기입니다. 오래간만에 좋은 책을 발견해서 여러분들께 소개를 해드리려고 합니다.

 

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001267862 

HAPPY는 행복한이 아니다 | 오성호 - 교보문고

 

제목을 보시면 조금 충격을 받으실 겁니다. 직접적으로 Happy는 행복한 이라는 뜻이 아니라는 이야기를 하고 있습니다.

여러분들은 어떤 생각이 드시나요? 약간은 이질감이 드실 수도 있으실 겁니다. 걸음마를 뗀 이후에 배우게 되는 첫 영단어인 Happy가 '행복한'이라는 뜻이 아니라고 하니 이게 무슨 말인지 의심이 드실 겁니다. 하지만 책을 정독하신 이후에는 더 이상 Happy가 '행복한'이라는 의미로 해석되지 않으실 겁니다. 오성호 통역사님께서 쓰신 이 책의 내용을 기반으로 여러 이야기를 해보겠습니다.

1. 흔히 보는 영어 단어장의 구조 - 일대일 대응

 

시중에 정말 많은 단어장들이 있습니다. xx33000, xx마스터, xxVOCA 등등 정말 수 없이 많은 단어장들이 영어를 공부하는 많은 분들께 선택이 되고 있습니다. 그런데 대부분의 단어장들이 가지고 있는 한 가지 공통점이 있습니다. 

 

I = 나

Develop = 발전시키다

Picture = 사진

Get = 얻다

Go = 가다

Accident = 사고

.

.

.

어디서 많이 본 형태라고 생각이 드시지 않나요? 아마 여러분들이 보고 계시는 단어장들의 구조가 대부분 이렇습니다. 단어장뿐만 아니라 학교 교과서 또한 이와 같은 방식으로 서술이 되어 있을 겁니다. 이렇게 단어와 뜻을 대응시켜 놓는 일대일 대응식의 서술로 많은 책들이 시중에 나와 있습니다. 그래서 우리가 Happy라는 단어를 보면서 '행복한'이라는 뜻으로 반사적으로 튀어나오고는 합니다. 하지만 일대일 대응 학습에는 큰 문제가 있습니다.

 

2. 일대일 대응이 아닌 이미지로 접근하는 단어학습

위에 있는 단어 세 가지로 예시를 하나 들어보겠습니다. 10초 동안 해석을 해보시길 바랍니다. 

 

"I developed the picture."

 

해석이 잘 되셨나요? 아마 해석을 한 후에 이게 도대체 무슨 말이지?라는 생각을 하셨을 수도 있습니다. 저도 그랬습니다. 기존에 알고 있던 일대일대응의 단어 암기 방식으로 해석을 하니 이해를 전혀 못했습니다. 그러면 다른 방식을 찾아보아야 합니다. 영영 사전에 있는 'Develop'의 의미를 한번 가져와보겠습니다. 

 

Cambridge Dictionary

 

Cambridge Dictionary에 있는 'Develop'의 영영 풀이입니다. 해석을 해보면 '어떤 것이 점점 자라나거나, 커지거나, 혹은 강한 형태로 변화시키는'이라는 이미지를 이야기하고 있습니다. 조금 더 쉽게 풀어보면 '작은 것이 점점 크게 변화한다'라고 생각해 볼 수 있습니다. 이 이미지를 가지고 다시 저 문장을 해석해 보겠습니다.

 

"I developed the picture." = "나는 저 사진이 점점 큰 형태로 변화하도록 하였다." 

 

이렇게 보아도 아마 말이 이상하다고 생각하실 겁니다. 여기서 필름에 대한 이야기를 잠깐 드려보려고 합니다. 요즘은 스마트폰이나 디지털카메라로 사진을 많이 찍기 때문에 사진을 현상하는 일은 굉장히 드물 텐데, 과거 사진을 현상하는 것을 보면 특정 액체에 인화지를 넣으면 까맣던 사진이 점점 선명해지면서 사진이 현상되게 됩니다. 혹시 감이 오시나요? Develop은 그런 사진이 현상되는 이미지라고 생각하시면 됩니다. 다시 한번 예문을 보실까요?

"I developed the picture" = 나는 저 사진을 현상했다. 

 

이제는 Develop에 대한 이해가 조금은 높아지셨을 겁니다. '작은 것이 점점 커지는 것'이라는 이미지를 가지고 확장시켜 '발전, 개발'이라는 의미도 갖게 되는 것입니다. 이렇게 단어의 이미지를 통해 학습을 하는 것은 전체적인 단어 자체에 대한 이해도를 높여 여러 가지 의미들을 각각 외우지 않아도 문장 안에서 유추할 수 있게 합니다.

 

이것이 오성호 통역사님께서 이 책에서 제시하시는 보다 올바른 영어학습입니다. 

 

3. 책을 읽은 소감

매년 1월 가장 많이 하는 결심 중 하나가 영어 공부와 다이어트에 대한 결심입니다. 하지만 외울게 점차 많아지고 외워도 까먹게 되니 많은 분들이 금방 영어에 흥미를 잃게 되는 것 같습니다. 하지만 번역사님께서 알려주신 방법처럼 이미지를 통해 학습하고 단어의 이미지를 머릿속에 새겨 넣으면서 공부를 한다면 학습이 평생 지속이 되지 않을까 싶습니다. 이 세상 커피가 아닌 시절에 이런 시대를 앞서는 책이 나왔다는 것이 놀라울 따름입니다!

 

 

해당 도서는 절판되었지만 번역사님 카페에 무료로 공개되어 있습니다. 정말 좋은 책을 무료로 공개해 주신 것에 대해서 깊은 감사드립니다. 이미지를 통한 영어 공부를 통해서 2024년은 영어 공부하시는 분들 모두 영어와 좀 더 친해지는 한 해가 되셨으면 좋겠습니다 :) 

 

https://cafe.naver.com/ohsungho 

오성호 영어채널 : 네이버 카페

<같이 읽으면 좋은 글>

2023.03.01 - [영어 공부/영어에 관한 여러 이야기] - 가장 폭발적으로 외국어 실력을 높이는 방법

가장 폭발적으로 외국어 실력을 높이는 방법